大家都知道这种六个碳拼成的环是苯

【资料图】

那六个苯拼成的环叫什么？

前些日子，非村七周年庆，在村里举行了一个学术词汇听写大会，其中有一题让大伙儿争论不休。

Coronene， C24H12， CAS: 191-07-1，这东西的单字中文名应该是啥？

有人写了这个“蔻”，有人写了这个“蒄”，刚开始大家都以为的另一拨人写了错别字，还在互相纠正笔画，但定眼一瞧，这俩可连音都不一样啊！

一个读蔻kòu，一个读蒄guān

非村好歹是个科普社团，出了这种事，那大伙儿都是各显神通，用自己手头的工具一通乱查

化工百科，蔻kòu

汉语辞海，蒄guān

知乎问答，蔻kòu

有机教材，蒄guān，嘿，还是白皮邢大本，地道

既然辞海和教材都写的蒄，那这题就有定论了吧？

还没有！

大家都知道苯Benzene、萘Naphthalene、蒽Anthracene、菲Phenanthrene、芘Pyrene之类的芳香物的名字都是音译。

怎么到了Coronene这里，没有用音译的蔻kòu，反而取了“Coron-”冠状的含义，会意成了蒄guān呢？

真相只有一个！这是给久远的故事，得从中国近代有机化学的开端讲起。

19世纪中叶，近代有机化学开始慢慢传入中国，对其中一些特定物质的翻译取名就成了个亟待解决的大问题。

第一个系统的有机物中文命名方案是留日学者虞和钦在1908年创造的《有机化学命名草》

日本化学是什么德性大家都知道的，氧叫酸素，氮叫窒素，主打的就是一个意译，所以虞和钦把芳香环统一译作了“轮质”，Benzene是六碳轮质，Naphthalene是十碳轮质，Anthracene是十四碳轮质，Phenanthrene是异性十四碳轮质。按这套规则，Coronene自然就是二十四碳轮质，冗长臃肿得有一种小日子外来词的美。

1908年这一年可不光只有日本那边的中国留学生出力了，说完东边再来看看西边，远在欧洲的中国化学会欧洲支会也给出了自己的方案：象形。Benzene是口，Naphthalene是回，再往后就是好多好多口垒一起的生造字，电脑上是打不出来了，Coronene如按这套方案得是口口口口口口口，画面太美。

但由于“囗”字是四角形，与苯环的六角形结构并不相符。所以1922年，科学名词审查会对“囗”字进行改良，用“困”字来命名苯。其理由是“木”字从中心发出六道，与苯环的六元结构类似。Benzene是困，Naphthalene是骈困，Anthracene是叁困，Phenanthrene是品困。按这套规则Coronene估计要叫柒困，倒也还能接受。

到了1931年，䣝恂立在《有机化学名词之商榷》中明确提出，有机名词“用字以取会意兼声为上，谐声次之，不采象形转借之字。”，一下子把象形这条歪掉的科技树给毙了，䣝恂立根据会意兼声为上的原则，因为芳香物大多与植物紧密相关，所以䣝恂立使用艹头作为统一的偏旁，给常用的有机化合物单独命名Benzene是菕，Naphthalene是艿，Anthracene是荌，Phenanthrene是芠。如今的Coronene叫做蒄guān可能也源自于此。

那我们常用的苯、萘、蒽、菲这些又是怎么来的呢？

别急，一年后的1932年8月，教育部在南京召开了化学讨论会。化学译名是讨论会的重要议题之一。与会化学家郑贞文和曾昭抡提出，苯的构造式在当时尚未有定论，因此最好不用象形字。会后，根据讨论会的有关决议，化学名词审查委员会拟订了《化学命名原则》，该原则第2条“定名总则”明确提出“取字应以谐声为主，会意次之，不重象形”，将谐声音译置于最重要的地位。化学名词审查委员会采纳了䣝恂立使用艹头作为芳香物单名的方法，将Benzene命名为苯，将Naphthalene命名为萘，将Anthracene命名为蒽，将Phenanthrene命名为菲。按照这套规则，民间自行取出的蔻kòu自然成了Coronene最好的音译词。（当然，此时Coronene的标准翻译应该是“晕苯”）

那既然已经有了既定规则，为什么还会有Coronene蒄guān这种一眼会意的异类存在？

这，就是近几年的事情了。

2017年的《有机化合物命名原则》里新命名了一批母体，其中

有音译的苉Picene

有会意的蒄Coronene

甚至还有象形的莒Phenalene

把1908年以来所有的规则都用了一遍，不可谓不是一种勃勃生机、万物竞发的境界。

【难记死了！】

参考文献：

[1] 何涓. 有机化合物中文命名的演进:1908~1932. 自然科学史研究, 2014.

[2] 虞和钦. 有机化学命名草[M]. 上海：文明书局, 1908:3, 4.

[3] 有机化合物命名审定委员会.有机化合物命名原则. 中国化学会. 2017.